Walking

Walking
Originally uploaded by Felix, el gato

Siempre me ha gustado esta foto. La tomé en el 2007 en NY

Ahora estamos más conectados que nunca

Ahora cada vez que se publique algo aquí, también aparecerá en mi twitter. Todo gracias  a la magia de FeedBurner. Veamos cómo se ve.

Mejorando texto del Servicio de Impuestos Internos

Cómo último trabajo del curso de JC Camus, se nos pidió reescribir un texto que aparecía en el SII. El mensaje advertía sobre una falla del sistema al momento de enviar una boleta a terceros. Mi propuesta -luego de las correcciones realizadas en clases- es la siguiente.

Estimado Félix Escobedo:


Debido a una falla en nuestro sistema, la boleta no fue enviada correctamente. No obstante, esto no afecta la validez de la misma. Para despachar el documento, consulte sus boletas emitidas y pinche el N° de aquella que presentó el problema. Proceda a reenviarla por correo electrónico siguiendo las instrucciones en pantalla.


Si el problema persiste comuníquese al número gratuito 800 300 300 de lunes a viernes entre 9:00 y 18:00 horas.


Le ofrecemos una disculpa por el inconveniente que esto pudiera causarle.


Le saluda a usted


Servicio de Impuestos Internos

La web semántica: encontrar exáctamente lo que busco.

"La Web Semántica es unindexa extensión de la web actual en la cual la información recibe un significado bien definido, permitiendo a los computadores y las personas trabajar en cooperación de mejor forma." (Tim Berners-Lee, James Hendler, Ora Lassila)

La cantidad de conceptos y definiciones que se juntan en mi cerebro me están haciendo colapsar. Con esto del diplomado, día a día se suman nuevas ideas que tengo que indexar en mi chip interno.

Acabo de abrir mi Google Reader y leer el último post de JC Camus sobre Web Semántica. Y tal como lo dijo en clases, en un mundo de expertos cuesta dejar los tecnicismos y traducirlos para la pobla (además de que tengo déficit atencional, así es que no es culpa del profe).

Según lo que entiendo, Web Semántica es lo que se viene y en lo que están trabajando los desarrolladores para lograr que Internet atienda al significado de lo que queremos y buscamos en ella. Es -de alguna forma- dotarla de una nueva capacidad que incluso logre entendernos y nos presente contenidos fáciles de identificar, entender e internalizar (especial para gente como yo con dramas para captar las cosas).

Hay mucho concepto dando vueltas y es fácil marearse, pero luego de buscar un rato encontré este enlace de la Oficina Española de la W3C que creo explica muy bien con manzanitas esto de la Web Semántica y todo su rollo. Dig in it!

Reescribiendo la noticia

Escribir para la web no es lo mismo que redactar para un diario en papel. Precisamente a este tema se avoca J. C. Camus en su libro Tienes 5 Segundos. En nuestra clase nos dejó como tarea reesctructurar una nota cualquiera desde el título. Para este ejercicio elegí a mi medio favorito Emol.com. Esta es la nota:

Teatro Cinema ya está en Italia para mostrar su nueva fusión de teatro y cine

Si bien en la portada el título evita la repetición de palabras ("Teatro Cinema ya está en Italia para mostrar su nueva fusión con el cine"), en la página interior se les olvidó ese detalle, quedando tal como se aprecia destacado aquí arriba.

Aparte de la redundancia que significa tener 2 veces en un título la palabra "teatro", a muchas personas les debe decir poco el nombre de esta compañía de artes escénicas -quienes se desprendieron de la formación de La Troppa-, razón por la que mencionaría a Teatro Cinema en la bajada.

En cuanto a la nota misma, ésta peca de falta de claridad y más bien trata de ser algo lúdica, haciendo referencia a otros temas que lamentablemente juegan en contra de la concentración. Además, como sabemos que el lector hace un escaneo de la página, en este caso cuesta encontrar la información dura.

Acciones que se proponen

-A favor, tenemos un total de ocho aplicaciones para agrandar la letra, imprimir, enviar por correo y compartir el trabajo con usuarios de redes sociales, aunque se echa de menos twitter.
-Reducir la extensión de la nota o bien introducir subtítulos para hacer menos pesado el texto.
-Utilizar negritas en algunas palabras del texto para guiar al lector sobre los puntos más relevantes de la nota.
-Introducir enlaces hacia el sitio de la compañía de teatro y a la empresa que vende los tickets para las funciones de Chile.

Mi versión de la nota es:

Compañía chilena de teatro estrena su última obra en Italia
Teatro Cinema presenta "El hombre que daba de beber a las mariposas" en la sala San Ferdinando de Nápoles. Al país llegará el 9 de julio.

De los mismos creadores chilenos de la aclamada obra "Sin sangre", llega hasta el teatro San Ferdinando de Nápoles, Italia, "El hombre que daba de beber a las mariposas", representación escénica que promete una lúdica fusión entre imágenes virtuales y personajes reales.

Teatro Cinema, compañía nacional que se ha destacado por la utilización de recursos cinematográficos en sus trabajos, realizará el estreno mundial de su nueva obra en las tablas de Nápoles los días 25, 26 y 27 de junio. A Chile llegará al anfiteatro de Matucana 100 el día 9 de julio y se extenderá hasta el 22 de agosto.

La historia -escrita por Laura Pizarro, Juan Carlos Zagal y Dauno Tótoro- se centra en Filippo, un hombre que en el último instante de su vida siente la necesidad de cumplir con un rito ancestral: dar de beber a las mariposas que acaban de salir de sus crisálidas, para orientarlas en su larga migración.

Las entradas para las funciones nacionales se venden en Ticketmaster

Mejorando título de Emol

El título de la nota es el siguiente:


Elevan en 2,5 kilómetros la altura de órbita de la Estación Espacial

En este caso a primera lectura se entiende que la Estación Espacial crece en tamaño o algo así, toda vez que la palabra órbita queda sin sentido ya que el verbo elevar nos hace pensar en un crecimiento vertical y no en un aumento del circuito o recorrido que hace la estación. Además, el término Estación Espacial es poco identificable. A fin de cuentas no se entiende un carajo.

Rusos modifican órbita de Estación Espacial Internacional para mejorar acople de nave

En mi versión se menciona quiénes son los responsables del cambio y se agrega Estación Espacial Internacional con lo que queda más claro a qué nos referimos ya que ese concepto es más familiar. No me interesa mencionar el número porque si hablo de algo espacial -como no soy experto- no sé si es mucho o poco, sin embargo si señalo para qué se está realizando el cambio eso le da más sentido a la importancia de la noticia. ¡Chan!

Modelo Margarita... Lo importante es compartir

De acuerdo al modelo Margarita de J.C. Camus, que explica cómo generar contenidos digitales; procesarlos, ordenarlos y presentarlos finalmente en una plataforma web de una manera óptima, cabe preguntarse qué es lo más urgente o a lo que debemos prestarle mayor atención.

He pasado noches enteras tratando de dilucidar si la forma en que presento los contenidos en mi sitio cumple con todas las características y riquezas que la norma me señala. Más de alguna vez me he quedado dormido en el intento, ya que siempre falta algo o noto que he quedado en deuda con alguien.

Sin embargo, pese a lo imperfecto que pueda resultar el desarrollo del trabajo, la web, "mi web", siempre está y estará arriba en la nube. La gente la visita, la gente opina, la gente toma decisiones y la gente pasa a ser un usuario que la toma o la deja, pero que no es indiferente ante lo que se le presenta.

Pese a que es el último pétalo de esta Margarita regada por Camus, el Compartir es un aspecto que nace junto a la concepción un proyecto web. Es probable que antes siquiera de ponerle el nombre, ya hayamos pensado en incluir más usuarios a través de alguna red social, agregarle RSS o generar una lista de correos para expandir lo que queremos decir.

Aun cuando todos los aspectos mencionados en el modelo del profe son importantes y de perfecta consideración, en nuestro proyecto web la motivación inicial prevalecerá. Es decir, más que la forma, el fondo... de principio a fin.